Historien om kolonisationsgrænsen, -
- er en fortælling om erobring, men også overlevelse, -
- ihærdighed og folkets hårdhed.
Det er 20 år efter en blodig borgerkrig.
Trods Abraham Lincolns Emancipationserklæring, -
- findes slaveri stadig i det vilde vesten, -
- i form af prostitution, verdens ældste erhverv.
I Kansas, og de vestlige egne, -
- bliver kvinder solgt og byttet som ejendele.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Far, vis mig hvordan. - Okay, jeg gør det en gang.
Når rebet bliver bundet, skal du spænde musklerne.
Pust brystet op, som en hane.
Hvad gør en hane?
Når rebet er bundet, slapper du af i musklerne, -
- og puster ud.
Og se, så er der nok plads, til du kan komme fri.
Vis mig hvordan.
- Måske efter maden. - Og lektierne.
Hovedstaden i Kansas er Topeka, -
- og præsidenten i USA er Chester Alvin Arthur.
- Chester Alan Arthur. - Chester Alan Arthur.
Må vi spørge ham nu? Inden han begynder arbejdet?
- Hvorfor gider du overhovedet danse? - Ti stille.
- Hvad skuer mit øje...? - Æbletærte.
Jeg har skrællet alle æbler, og krydret dem med kanel.
Lily er inviteret til bal, ovre ved Tigman-gården.
- Du ved, æbletærte er min yndlings. - Med kanel.
Til ballet skal pigerne bære Calico-kjoler, -
- og de tager et passende slips med, drengene kan vælge.
Jeg kender godt reglerne, unge dame.
Der var faktisk engang, -
- for ikke så længe siden...
Fluer i kærnemælken?
Må jeg tage med, far?
Desværre, skat. Måske næste år.
Men far...?!
- Ved I, hvad tærten mangler? - Mine tænder?
- Noget honning. - Jeg henter noget.
Sidste sommer lod du mig arbejde i butikken.
Nellie Wilcott er 16 år, og er blevet friet til.
Skat, hun er ikke min smukke datter.
Det er bare et bal.
Hvis jeg finder en kæreste, og han møder dig...
Vil han være for bange, til at ringe igen.
Jeg er ked af det, skat. Sagen er afgjort.
Jeg vil spise i fred.
Hvor lang tid tager det at hente honning?
Jeg henter ham.
De vil komme, Clay.
Og vi ved, det ekstra år, er for din skyld, ikke hendes.
Det var dig der fortalte mig, hvad dine bal endte med.
Jeg dansede i Broken Spoke saloon, ikke i Tigmans malkestald.
Og jeg havde ikke to forældre.
Det er min lille pige.
Hvis jeg ikke beskytter hende, hvem gør så?
Mor! Far!
Lily?
Du godeste.
Jake?
Hvad er der sket?
Kom her.
Pas på.
Du kan søge trøst nu, Mr. Travis.
Nu ved du, at Jake er et bedre sted.
Med alt respekt, -
- så ville jeg hellere have min søn her.
Jeg kondolerer.
For mit liv...
Jeg kan ikke huske hans stemme.
Jeg ville gøre alt, for at høre hans stemme igen.
Han var min lille dreng.
Han er en engel.
Giv mig skylden.
Sig det bare.
Jeg bad om honningen.
- Giv mig skylden. - Amelia...
Kom nu! Giv mig skylden!
Det har jeg brug for! Giv mig skylden!
Vi har næsten ikke mere brænde.
Jeg henter noget.
Mor...
Jeg elsker dig. Det hele skal nok gå.
- Hvor skal du hen? - Ned til søen.
Bliv her, hjælp mig med dåserne.
Du har aldrig bedt mig hjælpe før.
Du kan bedste lide at gøre selv.
- Jeg vil gerne, du hjælper. - Jeg har lavet pligter og lektier.
Jeg havde glædet mig til at tage ned til søen.
- Man ved ikke, hvem der er derude. - Sidst var det kun gamle Hill.
Det er næsten et år siden.
Jeg hjalp ham blot med maddingen.
Din far skal også undersøge båden.
Mor, båden er fin.
- Du bliver og hjælper med tomaterne. - Hvorfor er du sådan dum?
Kald mig ikke det.
Ligner det ikke dig? At tage hendes side.
Lily. Bliv og hjælp din mor.
Bare i dag.
Jeg går ned og undersøger båden.
Okay?
- Vær en god pige. - Du behøver ikke hjælpe.
Lily, op med dig. Du har sovet længe nok.
Lily!
Lily, din mor kalder!
Hun er nok på toilettet eller i laden.
Ikke muligt. Jeg var vågen inden solopgang.
Lilys hest er væk. Jeg tager over til Jane Thompson.
Jeg kan ikke finde Lily.
Hun tog sin hest, og red afsted midt om natten.
Jane Thompson.
Fortæl Mrs. Travis, hvad hendes datter sagde.
Eller det blå bånd bliver leveret tilbage!
Hun er redet til Newton, for at tage diligence til Wichita.
Hun læste en reklame om, hvordan man bliver en Harvey-pige.
En servitrice, som Janes søster.
Tak.
En billet til Wichita, tak.
Kun en?
- Ja, sir. - Det bliver 50 cents.
- Skal du besøge familie? - Nej, de bor her.
- Ansættelse? - Ja, håber at blive Harvey-pige.
Jeg hører meget godt om det firma.
- Den kører om 10 minutter. - Tak.
Held og lykke med dit arbejde...
- Hvordan går det? - Godt.
- Mit navn er Rig Marlowe. - Lily Travis.
Lily, som blomsten. Rart at møde dig.
Har nogen fortalt dig, at du ligner morgensolen?
Får du brug for den?
Lilys hest, helt kold.
Smidig og velnæret.
- I finder ikke en bedre hest. - Hvor er ejeren?
I ser på ham.
Det er min datters hest. Hvor er hun?
Jeg ved det ikke. Jeg skulle ride hesten tilbage.
- Hvor tog hun hen? - Jeg aner det ikke.
Men jeg beholder pengene.
Har hun været her?
- Hvad er hun til jer? - Hun er vores datter.
- Drengen ligner dig. - Vi leder efter pigen.
Hun har rødbrunt hår. Hertil.
- Rødbrunt, siger du. - Har du set hende?
- Hun ligner ikke dig. - Har du set hende?
- Købte hun en billet? - Nej.
En pæn pige som hende, med det hår...
... hende ville jeg huske.
- Din skiderik. - Clay.
Kom, vi går.
Måske ændrede hun mening, og er stadig i byen.
Manden derinde lyver.
Det er på tide, du fortæller alt.
Hun tog afsted mod Wichita, for et par timer siden.
Jeg sværger.
Jeg henter hende. Du tager tilbage til gården.
Jeg mister ikke endnu et barn.
Tag hen til butikken, og find nogle forsyninger.
Jeg tager mig af manden. Vær tilbage om fem minutter.
Jane fortalte, at Lily tog afsted, på grund af vores...
På grund af mit temperament.
Fem minutter.
- Tag brillerne af. - Undskyld?
Skiderik!
Frue. Manden, De er med, bad mig give Dem denne.
Han sagde, De ville give mig to mønter.
Tak, frue.
Min kære Amelia. Følg ikke efter mig.
Jeg finder vores datter, og får hende hjem.
Elsker dig for evigt.
Din mand gjorde dette ved mig. Vanvittige skiderik.
Han gjorde dette! Brækkede min næse.
Undskyld, frue. Hvor ansætter de Harvey-pigerne?
Mange tak.
Jeg har ventet i mere end en time. Vil gerne udfylde ansøgningen.
Selvfølgelig. Udfyld denne.
Undskyld, d'damer.
- Mødte vi alle vores kvoter? - Hele vejen til Colorado.
Undskyld, jeg leder efter min datter.
Hendes navn er Lily Travis. Har du set hende?
Vi lader de sidste piger udfylde en ansøgning, -
- og så får de telegram, når vi ansætter.
Sir, jeg har brug for din hjælp.
Det er min datter. Har du set hende?
Kig på billedet.
- Miss Eivers. - Sir, gider De...
Jeg er kommet helt fra Newton. Jeg leder efter min datter.
Hun har rødbrunt hår.
Beklager, din datter har ikke været her.
Vi har ikke set hende.
Tak.
- Næste? - Jeg vil gerne udfylde en ansøgning.
- Hvad er dit navn? - Jacob Oliver.
Vognen kom fra Newton i morges. Jeg leder efter en pige, der var med.
- Er føreren her? - Nej.
- Hvem skiftede holdet? - Må være min far.
- Er han her? - Han sover.
Vis mig hvor.
Kom så.
Vis mig, hvor din far er.
Hvis du går langsommere, går du baglæns.
Mr. Oliver. Hør på mig.
Dette er hende. Sådan ser hun ud.
Ja, jeg så en ung pige, med rødbrunt hår.
Det er hende. Hvor tog hun hen?
Jeg så ham den unge...
- Rig Marlowe. - Rig Marlowe?
- Hvor finder jeg ham? - På Rusty Spur.
Kom ind.
Goddag, Benedict.
Du vil elske disse.
Du tjente 10% mere i denne måned.
Det kan jeg se.
Må have været fra...
De cowboys, der kom forbi med deres kvæg.
- De kom i en flok. - De var generøse.
Har lægen undersøgt pigerne, efter de tog afsted?
Jeg håber ikke, de var for generøse.
De er undersøgt og i god form.
- Rene? - Du ved da...
Vi holder dem ekstra rene.
Du undersøger dem vel.
Hvad med de nye piger? Er der problemer med dem?
Ikke andet, end en af dem fik tæsk.
En fulderik overfald hende.
Han var mere fuld end en abe.
Det kan vi ikke have, vel?
- Hent den skiderik til mig. - Jeg henter ham.
Så kom dog i gang.
Din skiderik, kom her.
Sæt dig.
- Hvad tror du, jeg gør ham? - Skærer hans nosser af.
- Giv os et øjeblik. - Tak.
Hør her...
Vi finder os ikke den opførsel.
Det sker ikke igen.
Der er noget andet, vi ikke finder os i...
Fjolser som dig, der ødelæggerne goderne.
Den skiderik ville skade min skat.
Kom og ryd det her lort op.
- Leder du efter en? - Ja.
Jeg har noget, der tilhører Rig Marlowe.
Har ikke set ham i dag.
Hvor kan jeg finde ham?
Hvor han kan finde piger, eller spille kort.
Hvis jeg ser ham, hvem skal jeg så hilse fra?
Chester Alan Arthur.
Er han en af dine venner, Mr. Præsident?
Jeg har aldrig mødt ham.
Du leverer bare hans ting?
Ja, sir.
Spinning Wheel Saloon, på den anden side af vejen.
Du er vel ikke ude på ballade?
Du minder om en ung mand, der kom forbi.
Jeg fortæller dig det samme, som jeg sagde til ham.
Der er en kamp i alle mænd.
To ulve, der er indeni os.
En er ondskab og vrede. Den anden er kærlighed og håb.
Ved du, hvilken der vinder?
Den, du fodrer.
Hvilken vil du fodre?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Leder efter Rig Marlow.
Ham med rød vest, der spiller poker med Charlie og Silas.
- Sælger du chips her? - Ja.
- Tak. - Var så lidt.
Mangler I en at spille med?
Hvis du kan stoppe ham i at stjæle vores penge.
Jeg er bare heldig. Sid ned.
Mit navn er Rig Marlow. Dette er Charlie og Silas.
Jeg kender ikke deres efternavne.
Arthur Alan.
Arthur med to navne. Jeg sætter to dollars.
- Kommer I herfra? - Ingen kommer herfra.
Hvad tænker du på?
Jeg leder efter kvindeligt selskab.
Jeg er mest til de unge.
Pigerne her, er lidt brugte.
Du har ikke engang set dem endnu.
Du er lige kommet. Fem dollars.
- Hvor mange? - Jeg tager en.
- To. - To mere.
- Lad os se. - To par.
Du er vist heldig. I hvert fald overfor mig.
Rusty Spur har de yngste ludere i byen.
- Og de er ikke dyre. - Passer det ikke?
Hvad med dig, Mr. Marlowe? Ved du, hvor man finder de unge?
Det lyder som om, du leder efter en speciel.
- Fem dollars. - Alle er specielle.
- Hvor mange? - To.
Samme her.
- Ti. - Det er ti.
Jamen dog, vi er i samme knibe. Marlowe?
Du svarede mig ikke. Om de unge.
- Hvad har du? - Fuldt hus.
Dronning over ti.
Silas...
- Hvad har du gang i, Silas? - Jeg har sjovt nok også dronninger.
Vær nu ikke dum.
Det er anden gang i dag, jeg har talt fem dronninger.
- Sikker? - Det kan du tro.
Hvor ved vi fra, hvor den femte kom fra?
- Du delte ud. - Derfor jeg ved det.
Læg pistolen, sæt dig, så finder vi ud af det.
Er du med i dette?
Din skiderik.
Du ankom i morges fra Newton med min datter, Lily Travis.
Hvor er hun?
Hvor?
Pokkers.
- Fandt du, hvad du ledte efter? - Ja, nu leder jeg efter din chef.
- Det er Ty Stover. - Hvor finder jeg ham?
Op ad trappen, første dør til højre.
- Er du Ty Stover? - Ja, det er jeg.
Jeg leder efter min datter.
Hun er 17 år, rødbrunt hår. Hendes navn er Lily Travis.
Hun kom ind i din saloon i morges, sammen med Rig Marlow.
Jeg har ikke set hende.
Men jeg kommer og går...
Wichitas brandmajor.
Måske du skulle spørge Marlowe.
Det gjorde jeg.
Hvis han ikke ved det...
Så må dem, der gav dig informationen, have taget fejl.
Det var ikke, at han ikke vidste det. Han kunne ikke sige det.
Han er død.
- Mr. Travis? - Clay Travis.
Mr. Travis. Nok driver jeg et bordel...
Men jeg gør det efter loven.
Måske har du ret i, at min informationer var forkert.
Jeg undskylder.
Det er okay.
Luk døren.
Har I set denne pige?
Hun har rødbrunt hår. 17 år gammel.
Nej, har ikke set hende, søde.
Hvorfor synger du den sang?
Jeg hørte en af pigerne synge den.
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Var det denne pige? Se på billedet.
Var det hende? Det er min datter.
Har du set hende?
- Ja, det er hende. - Hvor så du hende?
- Jeg ved det ikke. - Det er min datter.
Rør ikke pigen. Vi vil ikke have ballade.
Det er på tide, du går.
Jøsses.
Du har to sekunder til at fortælle, hvad du ved.
Hvor er hun?
Forsvind. Vi vil ikke have ballade.
Så ved vi vist, hvilken ulv der vandt.
Hvad havde du forventet? Det er hans datter.
Hvad nu, hvis det var dig?
Jeg ville have fodret det samme bæst.
- Skiderik. - Hvor er hun?
- Du må tro mig. - Hvor?
Jeg ved ikke, hvor din datter er!
Jeg ved ikke, hvad Marlowe gjorde med hende.
Hvor er hun?
Fuck dig! Jeg skulle have dræbt dig!
Skiderik!
- Hvor er hun? - Slip mig, så siger jeg det.
- Slip mig fri. - Sig det først.
- Jeg byttede hende. - Byttede du min datter?
- Byttede hende for hvad? - For den klokke.
- Byttede du hende for en klokke? - Ja, jeg gjorde.
Til hvem?
LaVoie!
Hvor er han?
- Han er på et tog. - Hvorhen?
Dodge City.
Slip mig så fri...
Eller du dør i denne by.
Du er en død mand. Du slipper aldrig væk.
- Jeg slipper dig fri. - Slip mig fri!
Ja, det gør jeg.
- Toget til Dodge? - Lige kørt.
Clay Travis.
Jeg vidste, det var dig.
Du dræbte fem mænd i Abilene.
Det er næsten 15 år siden.
Du dræbte min ven, Willie Parker. Han var lige blevet 17 år.
- Han trak først. - Ikke det, jeg fik at vide.
Nogle mænd gør sig selv bedre, end de egentlig er.
Og Kansas var fyldt med fjolser, der troede de var hurtigere.
Kom så!
Han når aldrig det tog.
Lily?
Beklager, frue.
Billet.
- Jeg nåede ikke at købe. - Fem dollars.
Hvor langt er der til Dodge?
Når dagen er slut. Hvis alt går, som det skal.
Hvad har du i den kuffert?
Den er tom, ligesom dit hoved.
- Så sætter jeg mig der. - Du bliver bare siddende.
Toget kører. Det er farligt.
Fem minutter til Dodge City.
Kom ud derfra.
Friske æbler. To cents stykket.
Tre for en nikkel. Æble? To cents stykket.
Friske æbler. Et for to cents, tre for en nikkel.
Vil De have et æble, sir? Koster to cents.
Friske æbler. To cents stykket.
Er du i live?
- Hvem er du? - Mit navn er pige.
Pige?
De kalder mig pige, da jeg er for grim til et navn.
- Hvor er jeg? - Shack. Dodge City.
- Er det din kæreste? - Giv mig det.
- Det er min datter. - Hun er smuk.
Bor du her alene?
Mig og min far. Han er ikke min rigtige far...
Han blev gift med min mor, inden englene tog hende.
- Hvor er han? - På arbejde.
Han kommer hjem i aften. Gør han altid.
- Må jeg låne toilettet? - Det er ude i bag.
Far har nøglerne.
Dette er silke. Dufter stadig af min mor.
Hun sagde, hun fik det fra Frankrig.
Aner ikke hvor det er, men det er ikke i nærheden.
Frankrig ligger i Europa.
- Ved du, hvad jeg lavede af silken? - En kjole?
Hvorfor spilde det på det?
Jeg lavede en dug. Til fine selskaber.
Lav en kjole af det sidste. Du ville se smuk ud i den.
- Har du en kone? - Ja, det har jeg.
Er din gård stor?
Den er stor nok.
Når du har fundet din datter, kan jeg måske tage med dig.
Jeg kan lave mad, og spiser ikke meget.
Vil din far ikke savne dig? Og vil du ikke savne ham?
Jamen...
Ja, pels ham og lav mad af ham.
Maden er ikke gratis.
Jeg værdsætter din datters pleje. Jeg lover at betale tilbage.
Vi kan ikke spise løfter, vel?
Jeg leder efter min egen datter.
Jeg tror, hun er fanget som luder.
I morgen kan du arbejde, så beslutter jeg, om det er nok.
Tid er værdifuld for mig. Jeg værdsætter det.
Du kan ikke lade mig sidde her.
Giv ham en potte.
Og du går ind i det bagerste værelse.
Nu!
- For satan. - Vi starter fra morgenstunden.
Jeg håber, du kan lide æg og kiks.
Hvad er dette?
Jeg lavede en dug, af min mors silke fra Paris.
Paris?
Det kommer fra din mors skur i Abilene.
En liderlig rejsende kom forbi, -
- og han byttede silken, for en omgang med din mor.
Hendes mor var en god luder.
Hun fortjente hvert et trofæ, hun fik.
- Du er en løgner. - Sig det igen.
Ingenting.
Jeg håber ikke, vi vækkede dig i nat.
Vi... Pige og jeg...
Vi gav den gas, ikke sandt?
Hun har et ansigt, der kan ødelægge knust glas.
Men tak Gud...
Hun har sin mors fisse.
Dette er et måltid, der er godt nok til borgmesteren.
Måske skal du arbejde to dage for mig.
Pokkers.
Du ved, hvordan jeg vil have mine kiks.
Smurt med honning.
Giv mig det honning.
Slip mig fri.
10 dollars, jeg tog fra far.
Tag dem, Mr. Clay. Du skal bruge dem.
Tak.
Der er en der leder efter dig i Lady Gay.
- Hvem leder efter mig? - Værelse nummer ni.
Sikker på jeg er den rette?
Hej, søde. Vil du med mig?
Jeg leder efter værelse nummer ni.
Det er længe siden.
Nell Craft.
For fanden, Clay Travis.
Jeg håbede, du ville være fuld af ar.
Lang tid siden. Arbejder du her?
Ikke mange vil have en 40 år gammel luder.
Jeg ejer stedet.
- Du ser godt ud. - Det kan du tro.
Vidste ikke, hvordan du ville reagere, hvis vi mødtes igen.
I lige måde. Kunne jeg have gjort noget anderledes?
Alt, for at du blev?
Jeg gjorde alt, en pige kunne gøre.
Og mere til.
- Jeg forelskede mig vel i en anden... - Luder?
En anden kvinde.
Hvordan har den kære Amelia det?
Hun har det ikke godt.
For gammel venskabs skyld...
Kan jeg stole på dig?
For gammel venskabs skyld.
- Dette er vores datter. - Hun er smuk.
- Hvor gammel? - 17 år.
Hun ankom i morges med tog.
Sammen med nogle andre piger, og en mand, ved navn LaVoie.
LaVoie rekrutterer nye piger.
Efterspørgslen er stor i Dodge.
Hvor finder jeg LaVoie?
End ikke dig, kan klare LaVoie.
Samuel Colt er kendt for at gøre alle mænd lige.
Hvis han har din datter. Er hun ikke den, du husker.
Mit råd til dig. Tag hjem.
Vær hos Amelia og din søn.
- Det kan jeg ikke. - Så bliv hos mig.
Lad mig vise dig, hvad du er gået glip af.
Hvor er LaVoie?
Han ejer et bordel, på den anden side af vejen.
Det hedder French Chateau.
Godt at se dig igen.
I lige måde.
Mens I fjaser rundt i byen, skal I finde mig nogle unger.
- Mener du piger? - Katte, der er utøj over alt.
Jeg fandt en rotte, på størrelse med en bæver i dag.
Skulle onkel Barkley ikke komme i dag?
Han havde noget vigtigt, han skulle.
Nuvel...
Min bror har haft sine mangler i fortiden.
Men da jeg tog afsked med ham, i Wichita, -
- var han ædru og sober. - Lovpris Herren.
Mor sagde altid, at onkel Barkley, ville finde Guds hånd.
Jeg er aldrig blevet beskyldt, for at gå i kirke, vel?
- Nej... - Men i dette tilfælde, -
- må jeg gøre det. Med din mor.
Fordi intet...
Intet i hele verden, -
- er mere vigtigt end familien.
En familie i harmoni, -
- vil blomstre.
Med alt.
Det er et kinesisk ordsprog.
Det burde vi alle leve efter.
Ja, far...
Gud velsigne kineserne.
Kom ind.
Inden du siger noget, -
- så skal en af jer, tale for jer begge.
Vi piger har nogle krav.
Vi vil behandles ordentligt.
Nok søvn, så vi ikke får poser under øjnene.
Et par minutter til os selv, inden næste kunde.
En fridag. Lægebehandling.
Ikke kun et hurtigt tjek i sprækken.
Ellers andet?
Det var vist det.
Vil du tale om mere?
Når de spørger dig, -
- siger du, at luderens sprække blev tør -
- og hun tog afsted, for at finde lykken i Colorado.
Er det forstået?
Hvis der er mere, ender du som hende.
Afsted.
God eftermiddag. Velkommen til French Chateau.
Kvinder til venstre, drinks til højre.
God eftermiddag.
Lee Crawford. Men kald mig LaVoie.
Giv denne mand et glas whisky.
- Ja, far. - Det er min søn.
- Velbekomme. - Dygtig dreng.
Hvad bringer dig på disse kanter?
En pige.
En pige? Så er du det rette sted.
Tess! Dette er Tess.
Hun er smuk og ung, men jeg leder efter noget andet.
Anderledes...
Denne er ikke til salg.
Men det er din lykkedag.
Vi har lige fået en flok unge tøser. De er klar.
Men de er ikke billige.
10 dollars.
Okay, tag manden med ovenpå.
Jeg sender en pige op, når de er klar til dig.
Jeg glemmer dig ikke.
Hvad synes du?
- Jeg kan ikke lide ham. - Heller ikke mig.
Denne vej, søde. Vi tager os godt af dig.
Bare rolig, gardinerne er for de billige ludere.
Du har betalt for et privat værelse.
Vær ikke nervøs, søde. Vi kan klare alle typer.
Den nye pige vil hjælpe dig.
Nej!
Nej, jeg beder dig.
Lad mig være.
Hold kæft.
- Væk med dig, din skiderik. - Far!
Kom bare an, jeg skyder dig.
Hjælp mig.
Kom, søde.
Kom så.
- Jed! - Hvad?
- Kom så. - For fanden!
For fanden! Tag ham!
Kom så.
- Få hende væk herfra! - Jeg forlader dig ikke.
Løb!
Du må hellere løbe, lille pige!
Du kan ikke stjæle vores ting. Vi har en overraskelse til dig.
Hvad vil du, Mills?
Telegram til din far.
Forsvind.
- Hvad har jeg gjort? - Det er okay.
Jeg er så ked af det.
Clay Travis, du kender vist en Nell Craft?
Du svigtede hende, for år tilbage.
Du glemte at fortælle mig, at du havde folk under mit tag.
Jeg betaler dig, hvad du ønsker, for at lade min datter være.
Vil du sikkert. Men penge er ikke noget problem.
Du dræbte en mand i Wichita.
- Han trak først. - Manden var min bror.
Du dræbte min familie, så jeg vil have min hævn.
Jeg kan bare skyde dig, men hvorfor gøre det?
Hvorfor ikke have lidt sjov?
Blacksmith sagde, det var det bedste han kunne finde.
Det er godt nok. Bind ham.
Se bare.
Til alt held, endte du her igen. Men du er nok ikke enig.
En dame skaber problemer nedenunder, på grund af pigen du skød.
Jeg er ligeglad! Du kan ikke leve med eller uden kvinder.
Noget jeg tog med, efter min tid med kineserne...
Indsamlede oplysninger.
Under krigen, når du har nogle informationer, -
- er det her fidusen.
Det fik dem til at snakke.
Kan du se den gnaver her?
Det eneste den tænker på, -
- er at der er ild, og den skal væk derfra.
Jeg har set voksne mænd, kalde på deres mor.
Tigge om en kugle i hovedet.
Og når rotten indser, der ikke er nogen udvej, -
- begynder den at gnave i din hud.
Den vil æde sig igennem din krop.
Et hul gennem maven, og ud til ryggen.
I to bliver her, -
- indtil vores rotteven er færdig.
Det er, når I kan se bordet, gennem hans mave.
Uanset hvor meget han tigger, så skyd ham ikke.
Travis...
Vi ses, min ven.
Jeg kan gå med til at skyde en uregerlig luder.
Men ingen mand bør tortureres sådan her.
Det er ulækkert.
Jed.
Jed, kom tilbage.
Hun ville ikke forlade byen, uden at sige et ord. Hun er min ven.
Ivory sagde, hun hørte skud fra dit kontor.
- Ja, det er korrekt. - Skud?
Dig og Mills skød mod hinanden. Ikke sandt, Mills?
Ja, det var mig. Dumme kælling.
Hun ville ikke tage afsted, uden at sige det.
Hun havde et stort ønske, om at forlade Dodge City.
Og jeg tillod det.
Jeg går ud fra, jeres stier vil krydses.
- På et eller andet tidspunkt. - Ja, i Colorado.
Har I andre problemer med, hvordan I bliver behandlet?
Hvis I har, så kom til mig.
Så arrangerer jeg jeres rejse.
Som jeg gjorde for Fran.
Kom tilbage til arbejdet.
For fanden. Hvad pokker?
Han skal dø!
Du ved, hvor du skal kigge! Dræb den skiderik!
Skiderik.
Kipp, Jed, kom herned!
- Hvad så, chef? - Ja, far?
Du dræbte den stakkels pige!
Din skiderik!
Har du rørt min datter?
Jeg sender dig i helvede.
Stop med at gemme dig, kujon!
Kom herud, din kylling!
Hvad siger du til det?
Pokkers.
Fuck dig!
Det var pokkers, Mr. Præsident. Du nåede toget.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde ved Spur.
- Jeg tænkte, du kunne bruge hjælp. - Det kan du tro.
Jeg bryder mig ikke om folk, der slår kvinder.
Fra en ulv til en anden. Jeg ville have gjort det samme.
Hvis det var min datter, havde jeg dræbt ham.
Tag så den skiderik.
Kom med ovenpå.
Skyd ikke. Jeg er ikke bevæbnet.
Hvor er han?
Smid den.
- Hvor er hun? - Hun er ikke her.
Tal eller jeg skyder. Vis mig det.
- Din skiderik! - Bag dig!
For fanden da også.
Hvor er min datter?
Kipp!
Jeg spørger ikke igen.
Jeg er ikke bange for dig.
Familie? Når en ting mangler, går alt i opløsning.
- Du ødelagde min! - Ved du, hvad der vil ske?
Det her bliver det bedste bordel i Mississippi.
Og din datters fisse ville købe mig nogle gårde.
Åbn munden!
Bid på løbet.
Fortæl mig, hvor min datter er.
- Der kører vist ingen tog nu. - Nej, sir.
- Der er lang vej hjem. - Ja, sir.
Længere på egne ben.
Jeg tænker, I kan bruge en hest.
- Og jeg har en hest. - Hvad vil du gøre?
Jeg vil tage til et stille sted, -
- smide fødderne op, og pensionere støvlerne.
Det har været en lang rejse, og jeg er træt.
Men jeg finder hjem.
Pas på dig selv.
- Hvem var han? - En gammel mand.
Mor!
Mor?
Mor!
Måske er hun i laden.
Lily! Vent!
Lily!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org